"Ще не вмерла тикватейну!
Ще спiваєм широтейну.
Про авину, про малкейну,
Як велiв Мойше рабейну!

_______________________

Перевод (вольно-невольный):

Пока надежды наши живы,
Поет народ не для наживы,
А для Творца вселенной всей!
Так повелел нам Моисей!"

Перевод - ну, о-очень вольный!

Антик, муж спросил автора.

Да есть один мужик. Если ссылку дам, меня Алиса прибьет. Не нравится он ей...

А Вы - в личку!

А мне украинский всегда нравился. Только правильный, которым ещё до сих пор кое-где в сёлах на востоке Украины говорят. В Полтавской области, когда-то...Ну, и песни, конечно.
А в быту и на ТВ, да хiба ж це мова? Повбивав би...

Парол! БРАВО! Особенно, когда даже дикторы ТВ говорят "принЕслы, привЕзлы и т. п." у меня такое же желание возникает. А теперь еще появился термин" пересiчнi громадяни"!!! Угадайте, кто это???

ЭР, умничка! А откуда у вас украинская клава с буквой "ЙИ" ???

"Ïï"? Не знaю правильно ли, но я вместе жму "кнопку дла заглавных" + "i" + "^¨" (последняя на моей клаве справа от "p").
А ещё бывает "copy-paste" с литературных сайтов ("є" своей клавой набрать не могу, разве что "э")

Даже и не пытаюсь угадать, всё равно не смогу. Единственное, что вертится в голове, это "переселённые граждане"...

Да шрифт украинский надо поставить в Винде.

Да просто Винду нужно украинскую поставить! С оранжевой заставкой и гимном Украины при старте .

А чё, мне нравится гимн.

(Поёт): "Ще не вмерла Украина!"...

У меня "в Винде" русский есть, но я им никогда не пользуюсь - транслитом в 10 раз быстрее (лень учить русское расположение букв на клаве)

И мне нравится. И флаг. И герб. Вот только правители как-то не очень...

Парол! Увы, неверно! Этот термин звучит по Укр. ТВ по пять раз в день.
Кто еще угадывает? Тот получит сладкую конфету.

Да ведь это не литературный язык, а диалект, где намешано и из польского и из румынского языка. Но этот нехарактерный для Украины "язык" усиленно насаждается любыми методами , хотя он не имеет ничего общего с языком Киевского края и Тараса Шевченка.

"рядовые граждане", если это конечно не был очередной подкол.

Маргарита, кем и как он "насаждается"? И почему вся Краïна должна балакать языком Киевского края? Лично мне нравится полтавский "вариант".
Если честно, то вы меня немного грузите намёками на всё украинское зло, якобы сконцентрированное на западе страны.

Просто молодец! Да . А еще "простые люди" ... И без подкола, просто пол-Украины перевести не может.


Эр! Но ведь Полтавщина-то как раз и говорит на САМОМ ЧИСТЕЙШЕМ укр. языке!!! О чем мы спорим? Меня, как и Парола, шокирует принудительное навязывание нехарактерной терминологии и произношения для большинства
населения."Пересiчнi громадяни"-это лишь цветочки...
P.S. И почему бОльшая часть Украины должна перейти на западенский диалект? Пусть каждый изъясняется на языках отцов.

О, мы так и делаем... Только пра-.

Зойка, вы уже перешли на украинский? Или на матерный? В смысле материнский.

Отцовский же ж. Пра. В смысле - праотцовский. Ну, и по матери он же, соответственно.

Так, теперь в бедной Украине что-то насаждается... Вы-то откуда знаете, каким был язык Шевченко?! Как я понимаю, жили в Восточной Украине, который отродясь говорил на "суржике", так откуда знания, коллега? Или хочется, как обычно, найти собачью какашку?

А по мне западный диалект "вкуснее" на слух
А может это зов предков, как было сказано ранее..

Ага, как скажут "файна бляда"... а всего-то - красивая блондинка.

Про "полтавский", это было личное мнение, между прочим. Вы так и не ответили, кто и как навязывает и насаждает "западенский диалект".

Этим то он мне и нравится.
Сочность и неожиданность.

Узи, так тебе нравится ОН или она?

Мне нравится он в ней, или вернее, она в нём.

Он в ней как-то естественней.

Как это: язык - в неожиданности? Или Вы опять всё о том же?

Всё равно суржик какой-то получается. Второе слово-то чисто русское.

Каждое второе слово - русское

Всё дело в корнях. Зри в корень(с)

Из активного запаса?

Когда запас, то это уже не активный. Активный-всегда в действии.

Это термины, характеризующие словарный запас...

Н-да, словарный запас - дело тонкое Вот и я задумался, где может обитать автор виртуального пЫрсонажа, взявший для исполнения бригадного римейка кликуху parrot, но вроде как и не догадывающийся, что в Штатах термин nationallity используется для обозначение гражданства, отнюдь не этнической принадлежности

Мне очень понравилась фраза:" Вот и я задумался..."
Оказывается, такое тоже случается с некоторыми персонажами! Это не может не радовать - всегда приятно знать, что кто-то обладает таким исключительно редким даром. Наделила же природа,... а может обделила - это смотря с какой стороны посмотреть, или в какую сторону обратить свой взгляд. Но как ни смотри, и как тебя не стараются увещевать в способности "задумываться" - оно, увы, не имеет под собой почву, посколько процесс мышления связан с деятельностью правого полушария головного мозга, что у некоторых человеческих особей полностью отсутствует, посколько у них довольно часто происходят смещения в коре головного мозга - всё(имеется в виду вся роскошь, состоящая из нескольких миллиграмов серого вещества) смещается в левую часть, в результате чего образовываются невосполнимые пустоты состоящие из примеси углекислого газа с сероводородом(а как известно, мозг человека питается кислородом), которые и выходят наружу, только уже через другое приспособление. Обладатель сей фразы "Вот и я задумался..." - яркий представитель этого класса двуногих приматов, которые могут говорить, но не думать. И всё бы хорошо, если... если не маньякальное желание обосрать(извиняюсь за выражение). Вот это и показывает мою правоту о тех процессах, происходящих в коре головного мозга двуногих приматов. Вот был бы ник у него макака или павиан, да разве бы я словом обмолвился? А так, любитель нагадить, (кстати я читал ваш пост к Слонику, это вы там другим лапшу вешайте насчёт "неправильно поняли", просто, прекрасно поняли, что сморозили херню и вовремя спохватились. Стереть свой пост - заведомо признать свою ошибку, а так, оставив его, можно всё валить на то, что не так поняли, да ладно - Бог вам судья!) будете получать по полной программе, пока я жив на этом форуме. Почему? А вот подумайте! У вас же есть мозги, как Вы думаете и утверждаете. Вот и докажите, что это не пустые слова!!!

К вашему сведению, госпожа, западная Украина до сих пор кричит о том, что ее оторвали от мамы-Польши. А Киевская Русь-праматерь славян. "У краина"-производное от слова "окраина" Руси.По поводу "какашек",злопамятная дама- наезд не по адресу.Запомните- я их не видела своими глазами, но слышала, как одесская тетя материла собачников на сочном одесском наречии, испачкавшись на "мине".Чего и вам желаю.Не утруждайте себя.Я вас больше не читаю.

Про сероводород, выходящий наружу, это была песня! Браво, Граф!!!

А я вас читаю. И веселюсь от души... Такое впечатление, что вас держали в какой-то пыльной банке и вдруг выпустили. Ну, чисто Нина Андреева, только пожиже...

Всё, больше не надо, про Нину Андрееву. Я хорошо знаю такую Андрееву Нину, она просто однофамилица( и тёзка) и...словом, не вполне адекватна.
Не хочу, чтобы перед глазами стояла эта дама, когда пишет margarita7!

Экий вы впечатлительный... Обычная тетка с брежневскими бровями и с принципами, которыми невозможно поступиться. Недавно ее в качестве реликта приглашали на какое-то ток-шоу - цирк.
Все, не буду, не буду...

Че, калистрата, шапка загорелась? Вам бы тожЫ задуматца не мешает Чай под американским флагом тута гаффкаете, да и ПКВС на Штаты вещает как-никак Надоть имидж поддерживать, а не клеветой и хамством пробавляца по примеру вЫртуальной пиарщицы Подонисто как-то выглядите, ежели антисемитизм не удаетца выискать, устраиваете подленький базар из смерти чьей-то мамы, оскорбления в приват шлете. Стыдно-с, господа.

И словарный запас, главно дело, увеличивайте, историю и обычаи стран, на которые вещает ПКВС изучайте, а то так и будут фейерверки у вас не ко времени

Вишь какое дело, скока не впаривай, что на Украине ..дец, народ-та там живет, и видит, что как раз наоборот Да и из Прибалтики никого силком не вытащить, народ при всем своем негражданском статусе и руками, и ногами упирается.

Уж за Америку и не говорю

Так шта, думайте, калистрата, думайте

Маразм крепчал...

Горе от ума...Я рада, что вы веселитесь, а от ваших постов не отплюешься и не отмоешься. И не только в мой адрес. Другие к вам уже попривыкли и не реагируют, а я девушка впечатлительная. Но благодарю за то, что вы воспитываете во мне иммунитет против обидчивости. Кстати, я вам в "...женщинах" " с любовью" отправила описание пересылки текстов очень простым способом.
Можете попробовать. Привет из пыльной банки.

ЧЕ! Может быть это будет ответом на ваши вопросы, заданные по-соседству...
http://www.vz.ru/politics/2005/10/1/8451.html

Самое странное - непонятно, о чем он вообще пишет...

Ну да, я ради интереса стала рассматривать одно предложение - глядела, глядела, так и не поняла. Ну, не судьба, значит.